Cooking, Gertrude Stein

COOKING

Alas, alas the pull alas the bell alas the coach in china, alas the little put in leaf alas the wedding butter meat, alas the receptacle, alas the back shape of mussle, mussle and soda.

CUCINARE

Ahimè, ahimè il cordone ahimè la campana ahimè la carrozza di porcellana, ahimè la piccola foglia messa dentro ahimè la carne burro matrimoniale, ahimè il ricettacolo, ahimè la nera forma della cozza, cozza e soda.

gertrude-stein-in-chow-line

WAY LAY VEGETABLE

Leaves in grass and mow potatoes, have a skip, hurry you up flutter.
Suppose it is ex a cake suppose it is new mercy and
leave charlotte and nervous bed rows. Suppose it is meal. Suppose it is sam.

VEGETALE DA ASSALTO

Foglie in erba e pota patate, fai un salto, affrettati frullìo.
Metti che è un’ex-torta metti che è recente pietà e
lascia charlotte e filari nervosi. Metti che è farina. Metti che è sam.

cooking-clipart
CREAM

Cream cut. Any where crumb. Left hop chambers.

PANNA

Panna tagliata. Briciola d’ovunque. Stanze saltate a sinistra.

Rookno17_vintage_cooking_food_clipart_40s-1

DINING

Dining is west.

CENANDO

Cenando è occidente.

da Teneri Bottoni, Liberilibri, 1989. Traduzione dall’inglese di Marina Morbiducci e Edward G. Lynch.