Il poema del ciclo

Lunanuvola's Blog

(“The Period Poem”, monologo di Dominique Christina, 2015, trad. dal video di Maria G. Di Rienzo. Dominique Christina è una scrittrice, poeta, insegnante, attivista afroamericana. Ha vinto cinque premi nazionali di poesia. N.B.: nel testo che segue è impossibile tradurre il continuo gioco di parole fra “period” – periodo/ciclo mestruale e “period” – punto, o punto e basta.)

Dono per le prime mestruazioni Dono per le prime mestruazioni

Voglio essere molto chiara. Ho scritto questo pezzo con un’intenzione precisa. Ho una figlia di 13 anni. E’ importante per me tirar fuori ogni parte della mia esperienza, qualsiasi saggezza io abbia racimolato da essa, ogni parte della mia spina dorsale, dirigendola verso di lei, per sostenerla, per offrirle del linguaggio che la sollevi e la mantenga su di spirito.

Ciò detto, questo pezzo è per me una conversazione necessaria, che cerca di minare lo svergognamento delle ragazze rispetto alle mestruazioni. Io ho cominciato ad averle in…

View original post 1.015 altre parole