Per farvi sapere di me

Sono una donna di buona volontà
Molto lavoro
Diverse notti senza sonno
E mancanza totale di noia.
Sono fuori dal margine
Perché non sono in giro per le porte.
Potrei dire che sto bene così
Molto bene
E voi
Bene grazie
E bene anche la famiglia
Ma non sarebbe vero.
Mento solo per pietà
O per il terrore
E questo non è il caso.
Sono una lupa, una fame, un bacio d’amore
Per mordere a fondo
Il senso delle cose
E solo filo per sopportare questo modo
Di camminare a piedi.
Ho imparato a tacere
Da portare con dissimulazione
Certe tristezze
A rompermi dentro
E a ricompormi dentro
E a ricomporre le mie parti
A fabbricare nuovi giocattoli
Con pezzi vecchi
E accumulare con avidità
L’ unico capitale
Che merita la mia fede
La forza dell’amore
Che mi dai
Che mi danno
Che mi tolgono
E che sto dando
Da buttare avanti
Qui
Ora
Già milioni di secoli fa
Da questo margine senza rimedio

Laura Devetach, scrittrice argentina, 5 ottobre 1936

Para que sepan de mí

Soy mujer de buena voluntad
mucho trabajo
variadas noches sin sueño
y carencia total de aburrimiento.
Estoy al margen del margen
porque no ando merodeando puertas.
Podría decir que estoy bien así
muy bien
y ustedes
bien gracias
y bien también la familia
pero no sería cierto.
Miento sólo por piedad
o por terror
y éste no es el caso.
Soy loba, hambre, beso de amor
para morder a fondo
el sentido de las cosas
y solo brizna para soportar esta manera
de andar andando.
Aprendí a callar
a llevar con disimulo
ciertas tristezas
a romperme por dentro
y a recomponerme por dentro
y a recomponer mis partes
a fabricar juguetes nuevos
con pedazos viejos
Y acumular con avaricia
el único capital
que merece mi fe
la fuerza del amor
que me das
que me dan
que me quitan
y que estoy dando
para tirar hacia delante
aquí
ahora
hace ya millones de siglos
desde este margen sin remedio

Laura Devetach

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...